،اون یارو که ازم پرسیدی فیلیپ جنووزی؟
خُب؟ - دوباره برگشته -
،همونی نیست که از نیویورک داشتی تعقیبش می‌کردی؟
وقتی برگرده
یه برنامه‌ی خاص براش چیدیم
منظورم واسه دوستشه که اینجا ـست
چی می‌خوای؟
!شری رو وارد ماجرا نکن !اون بخشی از این قضیه نیست
الآن هست، جوانمرد
بیخیال... جفت‌مون می‌دونستیم قائله به اینجا ختم می‌شه
اون یه قاچاقچیه
مواد؟ - آدم -
وایسا! آرابلا، پیش جنووزی بمون من زودی برمی‌گردم
فراموش نکن که اون خیلی خطرناکه
رئیسم تو راهه مشکلی پیش نمیاد
بازرس سیگر - دارم بیانیه‌ام رو تموم می‌کنم -
پس همه‌چیز مرتبه؟
کاملاً عالیه
چی شد؟ - کار رئیسم بود -
بهم حمله کرد به اون کمک کرد
هی آشغال‌جمع‌کن حدس بزن کی از بیمارستان مرخص شده؟
بی‌صبرانه منتظر دور دوم‌ام
در اونجاست
با علامت من
یادتون باشه که 12تا دختر توی اون کاروان‌ان
اگه اوضاع بی‌ریخت شد کسی به سمت کاروان شلیک نکنه
سعی کنید طرف رو دور کنید
بریم
!یک دو برید
صبر کنید
باید چیکار کنیم؟
خیلی ساده‌اس - ضروری نیست -
گاز اشک‌آور
کاماراتا، اون سیگار رو روشن کن
خیلی‌خُب، این یه تله‌اس
یالا، آروم برگردید
بریم گروه خنثی‌گر رو بیاریم تا بفهمیم واقعاً چه خبره
به نظر می‌خوای بپری
در پوست خود نمی‌گُنجم - همه‌اش چندروز شده -
قول دادی به حرف دکترا گوش کنی
فکر می‌کردم منطقی‌تر حرف بزنن
باید حالت خوب بشه
پشت میزم هم می‌تونم خوب بشم
اما پشت میزت نمی‌مونی
ممنون جناب. دیدی؟
میچل هم فکر می‌کنه باید خونه بمونی
نه، فقط گفتم که پشت میزش بند نمی‌شه
پیشنهادی در این زمینه ندادم
اوه اگر می‌دونستم همچین استقبالی می‌شه
دوهفته پیش می‌آوردم‌شون
بابت سر زدن بود
جداً داره عقلش رو از دست می‌ده
داری عقلت رو از دست می‌دی؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
هرچیزی باشه
چــرا؟
چی چرا؟
اینکه سعی کردن واسه متوقف کردن یه باند مواد مخدر من رو بکُشن رو درک می‌کنم
اما همه‌اش به این فکر می‌کنم که
چرا دیمیتروف
من و ربه‌کا رو گروگان گرفت؟
چرا؟
متأسفم لوییس
هنوز نمی‌دونم
کلیه‌ی پرتوهای لیزری رو خنثی کردیم
و واقعاً اونجا یه بمب هست؟
بهش بمب گفتن که کتمان حقیقته اونقدری اونجا ماده‌ی منفجره هست
که از اینجا تا استون‌اِیج رو منفجر می‌کنه
.پس کل قضیه تله بود اونجا هیچ دختری نیست؟
همچین چیزی نگفتم
یکی از آدمام فکر کرد که از یکی از کامیون‌ها صدایی شنیده
ما هم با دستگاه اکس-ری بررسی کردیم
به نظر توش آدم هست
دخترا اون توئن؟
ترتیب همه‌ی لیزرها رو دادید؟
و به نظر می‌رسه بمب خمیری زیر کامیون باشه
تمام درها ایمن هستن؟
"گفتم "به نظر می‌رسه
...لعنتی، نمی‌شه که
خیلی‌خُب
همگی، یا خودتون رو پوشش بدید یا از اینجا خارج بشید
واقعاً فکر خوبی نیست
آره، به نظر این کلمات رو باید رو سنگ قبرم بنویسن
اما خواهشاً، امروز نه
کــارن و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - Red John
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌وُرلد .:: TvWorld.Info ::.
فصل دوم - قسمت دوم : بازگشت به خانه
می‌دونی، امروز جون خیلیا رو نجات دادی
چهارتا دختر مُرده و دوتا نیمه‌جون رو دستم افتادن که اصلاً نمی‌دونم کـی هستن
هنوز جون‌شون رو نجات ندادیم
منظورم فقط اونا نبود
جنووزی
حرومزاده
آماندا؟
یادت نرفته چیزی رو بهم بگی؟
اصلاً نمی‌دونم داری چی رو می‌گی
آخرین بار ما شنیدیم که فیلیپ جنووزی رو بازداشت کردی
آره
آره، اما دیگه بازداشت نیست
این شماره رو از کجا آوردی؟ صبر کن ببینم، چرا؟
همین الآن سعی کرد که من و یه تیم یورش کامل رو بکُشه
چی؟ - آره -
تو نیویورکه، و به‌نظر میاد داره حسابای قدیمی رو صاف می‌کنه
تامی؟ - استعفا دادی؟ -
خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم
به این خاطر استعفا دادی که می‌گن رئیست یه قهرمان بوده؟
یه دلیلش همینه - این دلیل محکمی برای استعفا نیست -
این یه دلیلیه که بری بالا پشت‌بام‌ها جیغ بزنی
"اون یه گوه به تمام معنا ـست"
قضیه پیچیده‌اس - نه نیست -
پلیس خوب زیاد نیست سیگر نمی‌تونی استعفا بدی
من مطمئنم که همکارم رئیسم رو به قتل رسوند و اسمش رو خودکُشی گذاشت
یه مرد بسیار فاسد که گذاشت یه قاتل قسر در بره
اما اونا می‌گن که یه قهرمان مُرد
هیچیش حقیقت نیست
اما می‌شه. رسمی می‌شه و به حقیقت می‌پیونده
...ببخشید تامی، فقط
نمی‌تونم زندگیم رو صرف سیستمی کنم که همچین چیزی ازش سر می‌زنه
!سرگرد سلام - کمک نمی‌خوام -
بذار کمکت کنم
بیا، به من تکیه کن رفیق
کاری می‌کنی احساس کنم واقعاً پیرم
جوونا باعث نمی‌شن احساس پیری کنی لوییس
کهولت سنه که باعث این احساس می‌شه
رباط‌های پاره شده و دنده‌های کوفته‌شده اصلاً کمکی نمی‌کنن
نه، منم همین فکر رو می‌کنم
چطور شد اومدید اینجا قربان؟ - دکترا مرخصم کردن -
قول دادم که کارای بدون تحرک انجام بدم
یه قولی که فقط طوری می‌تونم انجامش بدم که شما اندازه‌ی یه ماه
برام کار اداری جور کنید
مطمئنم یه "ممنون که نجاتم دادید" هم بین حرفات هست
کسی کارل رو ندیده؟
از وقتی برگشتیم نه
تو بیمارستان بود، پیش اون دختر شهربازی که زخمی شده بود بود
تامی؟ - بله -
ممنون که نجاتم دادی - اصلاً قابلی نداشت قربان -
اوه، اینجایید
کاش همه کمتر غافلگیر می‌شدن
نه، آخه همین الآن از نیویورک
واسه شما زنگ زدن ...یه پلیس به نام
اندروز؟ - آره، آماندا اندروز -
آره - صبر کن -
الآن دیگه باید برسن
دکترا می‌گن که اون چهارتا دختر بعد از اینکه کتک خوردن
توی اون کاروان از تنگی نفس مُردن
نظری ندارن که این دوتا چرا زنده موندن
ممنون که کمک می‌کنید شناسایی بشن
با هرچیزی که اینجا داشتیم تطابق‌شون دادم
اما انقدر از قیافه افتادن که شناسایی‌شون غیرممکنه
تمام کارای اداری‌شون انجام خواهد شد
و تیم‌تون هر اختیاراتی که بخواد رو خواهد داشت لوییس
هرکاری بتونم انجام می‌دم
امیدوارم دستگاهت به همون خوبی‌ای که لوییس می‌گه باشه، کمیسر برگر
آره منم امیدوارم
به زودی می‌بینم‌تون - خدانگهدار -
.خیلی‌خُب، همه‌تون کارِتون رو بلدید 20دقیقه وقت دارید که وسایل‌تون رو جمع کنید
!چقدر سریع
واسه خودت یه ماجراجویی جدید دست و پا کردی
مگه می‌تونستم نه هم بگم؟
نه نمی‌تونستی
باید باهات حرف بزنم لوییس
مربوط به ربه‌کا می‌شه
دارید جایی می‌رید؟
می‌خوام برای اولین بار نیویورک رو ببینم
سر یه پرونده‌ایم ها
تو نیویورک؟
آره، جنووزی اونجا سروکله‌اش پیدا شده
از کجا می‌دونی؟ - سرگرد بهت توضیح می‌ده -
درسته؟
به نظر خوشحال نیست - مگه هیچ‌وقت خوشحال هست؟ -
حالت خوبه؟
آره
...فقط
به آن‌ماری گفته بودم یه روز نیویورک رو بهش نشون می‌دم
ببخشید آقایون
چرا تیم فکر می‌کنه دارن به نیویورک می‌رن؟
تنهات می‌ذارم سرگرد - ممنون دورن -
هیکمن
کارت تو لندن خوب بود
تبریک می‌گم
ممنـون قربان
اعضای تیم فکر می‌کنن دارن به نیویورک می‌رن چون واقعاً دارن می‌رن اونجا
شش‌تا دختر اروپایی توی نیویورک پیدا شدن
قربانی‌های قاچاق انسان بودن
چهارتاشون مُردن
دوتاشون به قدری صدمه دیدن که شناسایی‌شون ممکن نیست
پلیس نیویورک ازمون خواسته که شناسایی‌شون کنیم و به خونه برشون گردونیم
...آماندا باهات حرف زد؟ اون
خبری از من نگرفت؟ - چرا -
پس بهتون گفت منم باید برم اونجا یا نه؟
بهم گفت جنووزی سعی کرده بکُشدش
نیازی نبود بهم بگه که تو هم باید بری یا نه
تیم نباید درگیر این قضیه بشه این جنگ منه لوییس
به نظر نمیاد نگران این قضیه باشن
خُب باید باشن
بلیط‌تون آماده‌اس
هواپیما دو ساعت دیگه پرواز می‌کنه
د.ج.ب مسئول این جریان نیست لوییس
از تیم د.ج.ب درخواست شده
اونم نه فقط بعضی از اعضاش
!از سر راه برو کنار عوضی
!ببخشید رفیق !خدای من، واقعاً که بی‌ادبن
خودت اهل بلفست‌ای و فکر می‌کنی آدمای نیویورک بی‌ادبن؟
اما وقتی ایرلندی‌ها بی‌ادبی می‌کنن یه کوچولو هم چشماشون برق می‌زنه
آره، مثه یه لپرکان جن كوچكی به‌شكل پيرمرد ريش‌دراز كه جاى طلاى نهفته را] [به هركسی كه بتواند او را بگيرد نشان می‌دهد
اصلاً بامزه نبود رفیق
اوا از من خوشش میاد
آره، اما فکر نمی‌کنم تو هم بامزه باشی
من فکر می‌کنم بامزه‌ای سباستین - ممنون -
آره، اونم وقتایی که بهم تیکه می‌ندازه؟ - معمولاً -
!عجب
باید بیاد اینجا - چه شکلی هست؟ -
آماندا؟
شبیه پلیسا ـست
خُب پلیس هم هست منظورم اینه که چطوریا ـست؟
این واسه این بود که وقتی جنووزی فرار کرد زنگ نزدی
چرا می‌زنی؟
می‌خواستم با ماشین زیرت کنم
اما اداره متقاعدم کرد نباید باز گزارش خرابی ماشین بدم
توی دفترم اطلاعات رو می‌گیرید
بعد می‌بریم‌تون بیمارستان که بتونید دخترا رو ببینید
حالا، این بامزه بود
فکر کنم ازش خوشم اومد
آره، فکر کنم با هم دوست بشیم
"آره، منم دلم برات تنگ شده بود "مَندی
رسیدن
خیلی‌خُب، باهاشون بمون
وقتی حرکت کردن خبر بده
سلام رفیق چطوری؟
هی، می‌دونی تو اروپا چی ندارن؟
یه چرخ‌دستی غذافروشی توپ
برام سه تا رو از باغچه بچین درست کن، باشه؟
روز بزرگی در پیش دارم
واقعاً بزرگ
تونستم با توانایی‌های بخصوصی که دستگاه‌تون داره
واسه‌تون مجوز بگیرم که دخترا رو شناسایی کنید
فکر می‌کنیم اروپایی باشن
اگر کمکی می‌کنه یکی‌شون فرانسوی صحبت کرد
اینکارش به 75میلیون نفر کاهشش داد
البته اگر تنها زبانش باشه - داشت کمک می‌خواست -
خُب، پس احتمالاً زبان مادریشه
29کشور
مطمئنیم کانادایی نیست؟
کانادایی‌ها معمولاً از یه جای دیگه وارد آمریکا می‌شن
صحیح، از بخش شمای ایالت میشیگان یا از ونکوور به سیاتل
اونا هم یه سری اطلاعات دارن - جنووزی چطور؟ -
چطور مگه؟ - چطوری می‌خوایم پیداش کنیم؟ -
شما قراره فقط زن‌ها رو شناسایی کنید
شهر با مزاحمتِ
پلیسای بین‌المللی مشکل خواهد داشت
اگر کسی پرسید اینجا چیکار می‌کنید این نامه‌ها کمک‌تون می‌کنه
روشون شماره تلفنم هم نوشته شده
اسلحه مشکلی نداره؟
نشان‌تون همراه‌تونه؟ - بله -
اینجا آمریکا ـست
اوه صحیح، "پلیس‌ها و سارقین"؟ [ اسم یه فیلم ]
"پلیس‌ها و سارقین"
این چیه؟
اون نمودار ساختاری قاچاق انسانه
اینطوری جنووزی رو پیدا کردیم
اوه، اداره‌ی پلیس نیویورک کامپیوتر نداره
من کار سنتی رو بیشتر ترجیح می‌دم - مثلاً دستگاه‌های قدیمی -
ایده‌ای ندارید که چطوری یه جقی رو
تو یه شهر نه‌میلیون جمعیتی پیدا کنیم؟
چرا
من چندتا فکر تو ذهنمه
بعد از اینکه اتی‌ین به‌دنیا اومد وقتی لاهه رو ترک کردی
اعضای دادگاه بین‌المللی از نبودنت واقعاً ناراحت بودن، می‌دونی
تو یکی از اون دادخواه‌هایی هستی که واقعاً اسعداد مادرزادی دارن و من باهاشون کار کردم
توانایی‌ات برای
فهمیدن اطلاعات از اون قربانی‌ها بدون اینکه لازم بشه
احساسات‌شون رو جریحه‌دار کنیم فوق‌العاده بود
واقعاً فوق‌العاده بود
میچل نمی‌تونم
نمی‌دونم هنوزم توانایی‌اش رو دارم یا نه شش سال شده
...مهارت‌هام - ...مهارت‌هات -
حس دلسوزیت رو از دست ندادی
معرفتت رو از دست ندادی
و اینها هستن که باعث می‌شن مهارت‌هات کامل بشن
و باعث می‌شن یه دادخواه عالی بشی بقیه‌اش
خُب بقیه‌اش رو می‌تونی از روی کتاب دوباره حفظ کنی
خُب باید راجع بهش فکر کنم
بله
بله باید فکر کنی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
"کار کردن برای "دادگاه
...یه سری
عواقب کوچیک داره
که باید به اونها هم فکر کنی
جداً؟ - بله -
و چیزی که دارم می‌گم
مستقیماً به
مرگِ اتی‌ین مربوط می‌شه
و چرا این اتفاق افتاد
...ربه‌کا
...الکساندر دیمیتروف
اتی‌ین رو به قتل رسوند
تا به تو برسه
شما همون گروهی هستید که باید ببرم‌شون جزیره‌ی رُزوولت؟
خودشون‌ان، یه سری وسایل‌شون هم دمِ در‌ـه
جزیره‌ی رزوولت؟ - آره -
توی بیمارستان‌های خارج از شهر قرارشون دادم
اصلاً هنوز اونجا می‌ری؟
به اون جزیره؟
نه از وقتی پدرم مُرد
آره
همون مراسم ختم
همه‌اش یه روز نیروی پشتیبانیت من نبودم
یه روز به‌یاد موندنی
می‌دونی که تو رو بابت دستم سرزنش نمی‌کنم، درسته؟
مجبورم نیستی
چطوره؟
مثه وقتیه که رفتم گرچه مورفین کمتر مصرف می‌کنم
احتمالاً این نکته‌ی مثبتی باشه
بقیه مشکلی ندارن اینجا باشن؟ بچه‌ها؟
اونا که با وسایلی کاری ندارن؟
اینجا اداره‌ی پلیس نیویورکه کلی وسایل اینجا داریم
خُب اگر از طرف هرکی مشکلی پیش اومد
فقط بهم خبر بده چیه؟
فقط هیچ‌وقت این رو درت ندیده بودم که
راجع به یه کسی اینطوری اهمیت بدی
بچه‌های خوبی‌ان - اوهوم -
یالا
بریم آرامش یه نفر رو بهم بریزیم
اوه خدای من
قتل یه بچه فقط از دست !یه ذهن مریض برمیاد
...من باهاش چیکار کردم
اتی‌ین به خاطر تو نمُرد ربه‌کا
...کاری نبود که - نه میچل -
لویی رو
بیشتر از یه سال سرزنشش کردم
لویی رو واسه چی سرزنش کردی؟
از همون لحظه‌ی اول
به نظر می‌اومد به خاطر کارشه که این اتفاق افتاده
اون می‌دونه؟
می‌دونه که به خاطر من بوده؟
نه هنوز نه
...اوه باید
اوه خدای من
مقصر دونستمش
سرگرد دنیل؟
ممنون که اومدید، کارآگاه
دیگه کارآگاه نیستم
تامی بهم گفت مایه‌ی تأسفه
لطفاً بنشینید
یه کار دیگه پیدا می‌کنم
اما هنوز پیدا نکردی، مگه نه؟
نه
هنوز نه - خوبه -
اعضای تیم توی نیویورک ان
دارن چندتا خانم جوان صدمه‌دیده رو شناسایی می‌کنن
اگر نیاز بشه اروپا رو بررسی کنیم یکی رو می‌خوام که ببردم اونجا
منظورتون اینه که رانندگی کنم براتون؟
آره، همین الآن گفتی سرت خلوته
دیوونه‌ام که دلم واسه بوی ادرار تنگ شده؟
آره
دم خونه‌ی رولی ان
خیلی‌خُب، تو و بچه‌ها به اون‌یکی کار رسیدگی کنید
ون آماده و بار زده‌شده دم مغازه‌اس
کمک نمی‌خوای؟
واسه اون دوتا؟ همه‌چی ردیفه استاش
...هی، چی
هی رولی
دلت برام تنگ نشده؟
یه دندونم رو لق کردی فکر کنم دندون آسیاب باشه
انقدر غُر نزن رولی
چیه، دوس داری کلّ خیابون بفهمن
یه پلیس یه‌دست دهنت رو سرویس کرده؟
از دیدنم خیلی تعجب کرده بود
دیدن روح‌ها همیشه شوکه‌کننده‌اس
یه جورایی باورم نمی‌شه سعی کرد من رو بکُشه
خُب از نظر فنی فقط آسون‌ترش کرد
جنووزی بود که دستور کار رو داده بود
یه روز یادم بنداز بهت بگم
خیلی بدم میاد وقتی می‌گی "از نظر وقتی"
چرا یادت بندازم که سرم نق بزنی؟
تامی می‌شه اون میز رو بیاری بذاری اینجا؟
بله
میز و اسکنر رو بده بهم
ميشه يه بار ديگه بگي اين چه‌جوري کار ميکنه؟
چون صورتشون زخمي شده و ورم کرده نميشه شناساييشون کرد
ولي ساختار استخوانيشون که تغيير نکرده
مثل گونه‌ها؟
آره، کاسه چشم‌ها
شايد غضروف بيني آسيب ديده باشه
ولي اونو معمولا خودم ميتونم تنظيم کنم
تنظيم کني؟
در واقع دارم با اشعه ايکس از استخوان‌هاي آسيب‌ديده عکس ميگيرم
و بعد برنامه عضلات و بافت‌هاشون رو بازسازي ميکنه
همون کاري که يه برنامه بالارفتن سن ميکنه
اذيتشون که نميکنه، نه؟
اصلا متوجه هم نميشن
پس کلا داري ميگي که ميتوني ببيني
قبل از اين زخم‌ها چه شکلي بودن؟
اونقدري به چهره اصلي نزديک ميشيم که بتونيم تو پايگاه اطلاعات پليس بين‌الملل دنبالشون بگرديم
ببينيم سابقه‌اي دارن يا نه
زن‌هاي قاچاق‌شده ممکن سابقه فاحشگي هم داشته باشن
اگه شانس بياريم
دخترها طبقه هفتمن
ج ميگه سريع بريد داخل و بيايد و اين دفعه حتما بُکشيدشون
...تقريبا
خيلي خوشگله
تو هيچ پايگاه جنايي نيست
لعنتي
جدي دلمون نميخواد پليس نيويورک فکر کنه ما يه مشت آشغال به‌دردنخوريم
ميتونيم به دکترها بگيم نمونه خون بگيرن
شايد سابقه دي.ان.اي ازشون باشه
باشه اون با من
احتمال اين يکي که ديگه خيلي کمتره
اين دخترا حدود 20 سالشونه ديگه؟
نبايد به جاي پايگاه جنايي تو فيس‌بوک دنبالشون بگرديم؟
لعنتي
!ميتوني وارد فيس‌بوک هم بشي؟
!لازم نيست وارد بشم !شبکه اجتماعيه ديگه
!دسترسی داشتن جزو تعريف‌هاشه
ميتوني ببيني يه عکس با
عکس‌هايي که تو فيس‌بوک پست شده مطابقت داره يا نه؟
الان قراره منم بدونم اينايي که ميگيد يعني چي؟
چيه؟ مگه تو فيس‌بوک نداري؟ - !مرد جماعت که فيس‌بوک نداره -
من روزي 10 بار پيجمو چک ميکنم
!بعضي وقتا واقعا ازت نااميد ميشم برگر
من ميرم ببينم ميشه با دکتر حرف زد
بايد به هر دري بزنيم
آره... خواهرن
ماري و شارلوت دوپي " از " مونت سن‌مارتين تو شمال فرانسه
همه اينا رو از فيس‌بوک فهميدي؟
هر دوشون تگ شدن عکس‌ها با عکس‌هاي رو والشون مطابقت داره
مک‌کانل
چي؟ کجا؟
دارن ميان به سمت در
چهار نفر با سلاح اتوماتيک
چهار نفر با اسلحه اتوماتيک پشت درن
اوا 30 ثانيه دست به سرشون کن
شوخيت گرفته؟
وقتي خواستن بيان تو درو هل بده
...شايد اون شوکي که لازم داريم رو بهشون بده
مراقب باش رفيق
!من که نميخوام از پنجره برم بيرون
!خدايا ما گناهکاران را اکنون و در لحظه مرگ بيامرز !آمين
!اصلا پايينو نگاه نکن !نگاه نکن
!چرا پايينو نگاه ميکني الاغ؟
...بجنب بجنب بجنب
برو برو
ببخشيد؟
سلام
چي ميگه؟
ايتاليائی‌يه - ايتاليايي؟ -
خانوم ما اينجا کار ميکنيم
پليس
اسلحه‌هاتونو بندازيد همين حالا
بندازيد
بهتره به حرف خانوم گوش بدي
خيلي خب
!شما ديگه پليساي کدوم جهنم‌دره اي هستيد؟
هي
شليک نکرديد؟
تو اروپا قضيه فرق داره !دزد و پليس بازي نداريم
ولي اگه بهم يه دليل خوب ميدادن
مي‌فرستادمشون جهنم تا شيطون به حسابشون برسه
!نذار اينا فکر کنن از ما گردن کلفت‌ترن
مي‌فرستادمشون جهنم تا شيطون به حسابشون برسه " ؟ "
مطمئنم ديالوگ فيلم " جان سخت 2 "‌ئه جان مک‌کلين " ايرلنديه "
آ... ايرلندي آمريکايي
!آره ولي مرامش کلا ايرلنديه - !باشه خب -
آره آره همه خوبيم
تازه فکر کنم هويت دخترا رو هم شناسايي کرديم
شايد از نورماندي باشن مونت سن‌مارتين
اطلاعات رو براتون ميفرستم
نه
ببخشيد ولي اصلا نميدونم هيکمن کجاست
اشتباه بزرگي کردي رالي
تو دوباره برگشتی سر کار؟
به حرفای اندروز گوش کن
...حالش خوب شده یا
چی؟ چه اشتباهی؟
سعی کردی برای من دام بذاری
منو فرستادی به اون شرکت باربری و جنووزی هم اونجا بمب گذاشته بود
چی؟
...کدوم... شرکت
چرا بخوام به تو آسیبی بزنم؟
ازت خوشم میاد
میدونستی وقتی آدما دروغ میگن فشار خونشون بالا میره؟
واقعا؟
فشار خون بالا میره خون به بالای دماغ میرسه
و زیر بافت جمع میشه و باعث خارش شدید میشه
اینجوری؟ - آره -
داری میگی من دروغ میگم؟
دماغت که بدجور میخاره
ازت یه سوال دارم رالی
جنووزی 2 سال گذشته رو تو اروپا بوده
چطوری وقتی گفت اونجا بمب گذاشته تعجب نکردی؟
تو خوبی؟ - آره خوبم -
ون ماست
واقعا؟
رفت رو هوا که
شانس آوردی دستگیرت کردیم پس
شانس؟
مگه قرار نبود برگردی اون تو؟
یه نفر خواسته تو بمیری رفیق
از کجا فهمیدی جنووزی برگشته؟
چی؟ من از کجا بدونم آخه؟
جواب دادن سوال با سوال
یه نشونه دیگه دروغ گفتن
فقط دارم سعی میکنم حرفاتونو بفهمم
تو لباتم تکون بخوره رالی !یعنی داری دروغ میگی
چرا جنووزی باید بذاره
عنتری مثل تو
!از کارهاش خبر داشته باشه؟
یه دقیقه صبر کن رفیق - چیکار میکنی تامی؟ -
وایسا اینجا
این یه فرصت خوبه به هیکمن کمک کنیم ماشین اونا بود که منفجر شد
جنووزی میخواست اونا رو هم بُکشه - آره -
و شرط می‌بندم میتونیم از زیر زبونشون بکشیم که
هیکمن و اندروز کجا میتونن پیداش کنن
اختیار ما فقط در حد تعیین هویت دخترهاست
از کِی تا حالا به اختیار و این حرفا اهمیت میدی؟
میتونیم بفهمیم جنووزی کجاست
اشتباه بزرگ تو همین بود رالی
هیچوقت از خودت نمی‌پرسی چرا
مثل یه ماهی... سوال نمی‌پرسه
که کرم واسه چی اصلا رو آب معلقه
و میره میگیرش و وقتی قلاب میفته دور دهنش تعجب میکنه
ماهی دیگه چیه؟ این چه شعراییه میگید؟
مغزت عین ماهی میمونه
جنووزی بهت گفت داره اون دخترا رو میاره نیویورک تا
بتونه منو بُکشه؟ - نه -
نه
گفتم که فقط تو خیابون شنیدم این حرفا رو
نه نه چیز به این دقیقی رو
تو خیابون نمیشنوه کسی
جنووزی میدونست تو جاسوسی گفت بهت تا به اندروز بگی
تا بتونه تو دام بندازش
حالا چه بمیره یا نه
میدونست که من میام نیویورک سراغش
بازیت دادن
میدونی چه بلایی سرت میاره؟
جنووزی همین الان میخواست تو رو بُکشه - زر نزن -
و من فکر میکردم رییس من بد بود - اون این کارو نمیکنه -
نمیکنه؟
پس فکر میکنی دوباره سعی نمیکنه تو رو بُکشه؟
قضیه همین‌جاست
فکر کنم این تنها فرصته که خودتو نجات بدی
بگو جنووزی کجاست
تا قبل اینکه یه فرصت دیگه برای کُشتنت گیر بیاره بندازیمش زندان
اعتراف کن که براش دام پهن کردی
خیلی حالتو بهتر میکنه
ولی من نکردم دام واسش نذاشتم
تامیه، بچه ایرلندیه - بهتره جوابشو بدی -
فعلا نه
تو رو خدا جواب بده تلفنو هیکمن
نمیشه تندتر بری رفیق؟
اگه جواب نده چی؟ - بازم زنگ بزن -
بجنب رالی
به کارآگاه اندروز بگو تو دام انداختیش
گفتم که هیچوقت این کارو نمیکنم
گفتم که - رالی خیلی نزدیک شدیم -
طوری نیست بگو دیگه
خیلی خب
ببین من نمیدونستم اون میخواد تو رو بُکشه
نمیدونستم اصلا
ولی آره میدونستم دامه
بلند شو دستات پشت سرت
چی؟ - پاشو -
دستات پشتت
گفتی طوری نیست که - برای من طوری نیست -
چی؟ - من که مشکلی ندارم -
من مشکل دارم تو گفتی طوری نیست
منم واقعا مشکلی ندارم - شماها دیوانه‌اید -
گفتی طوری نیست که
...گفتی
فقط واسه همین اومدید اینجا؟
نه دقیقا
تامی؟
خدایا... هیکمن شما رفتید آپارتمان جاسوسه؟
آره الان اونجاییم
باید سریع از اونجا برید رفیق
وقت ندارم بهت بگم از کجا میدونم ولی اون یه دامه
جنووزی خبر داره
میدونه میرید پیش جاسوسه
تامی آروم باش - نه گوش کن -
آروم باش
جنووزی داره میاد هردوتون رو بُکشه - تامی بس کن -
...نه - میدونیم -
میدونیم داره میاد
میخوایم که بیاد
ما مشکلی نداریم
خب؟
تا الان
یه چیزی برام داری؟ - آره -
!کوچیکه
اندازه که مهم نیست، هست؟
اینو فقط دخترا به پسرا میگن !تا حالشون گرفته نشه
آماده‌ای؟
اوهوی
گوش کنید
زنه برام مهم نیست ...ولی پلیس مرده
مال خودمه
برید
همه واحدها دست به کار بشید
چه خبره؟ هیچی نمیشنوم
اسلحه تو بنداز
داره میره طبقه بالا
متهم داره میره به پشت بوم پلاک 1111 خیابان آرتور
کل منطقه رو ببندید
همه ساختمون‌ها رو بگردید
جنووزی
ما اینجاییم
میخوای همه چی رو تموم کنی؟ الان چطوره؟
همین الان
جدی فکر میکنی جوابتو بده؟
نه
چیکار کنیم؟ - تو شمال من جنوب -
اگه بگم مراقب باش گوش میدی؟
!اگه مراقب بودم که اروپا میموندم
اسلحه رو بنداز
هی هی
چه منظره آشنایی
من و بالا پشت بوم و تفنگ و ...پلیس نیویورک و وایسا ببینم
ببخشید یادم رفته بود که تو اون روز نبودی
بیچاره پسرت - پسر من؟ -
تو خودتو حسابی از دستش گم و گور کردی
اروپا؟
به خاطر تو رفتم اروپا
تو خط کاری من
خیلی‌ها نگران کارآگاه اندروز هستن
متخصص قاچاق انسان تو پلیس نیویورک
واسه اینکه پیدا کردن و کنترل کردن آشغالایی مثل تو سخته
بهم میگن متخصص
من که مشکلی ندارم
امروز نقشه خیلی پیش پا‌افتاده ای ریخته بودی
به خاطر اینکه چاره دیگه‌ای نداری
چاره‌ای ندارم؟ - آره -
جدی فکر کردی از این پشت بوم قسر در میری؟
آره - !حتما -
میدونی چرا؟
فکر میکنم یه بیمه عمر درست و حسابی جلوی روم دارم
بیمه عمر؟
آره تو گروگانی دیگه
اگه فکر کردی میتونی منو بترسونی تا گروگانت باشم
بهتره خیلی بیشتر از اون تفنگ دستت داشته باشی
جدی؟
پدرم محض تفریح رو من و داداشم اسلحه میکشید
آخر هفته ها که حسابی مست بود
چند تا گلوله میذاشت و
هر از گاهی ماشه رو میکشید
خیلی طول نکشید که طرز فکر به جهنم رو
!در مقابل اسلحه کشیدن رو سرم پیدا کردم
اوه
عالی بود
حالا راه بیفت - نه -
راه بیفت - شلیک کن -
تکون نخور - نه -
الان میریم - نه -
شلیک کن - گفتم راه بیفت -
بهتره قبل از اینکه کسی بهت شلیک کنه اسلحه رو بندازی
واقعا راست میگه - سلام کارل -
حال تو چطوره رفیق؟ - بهش شلیک کن کارل -
اگه تو شلیک کنی منم میکنم
به درک کارل بزنش
تازه اگه شلیک کنی
احتمالش بیشتره بخوره به این جنده
الان به من گفتی جنده؟ - آره جنده، خفه شو -
اشتباه بزرگی کردی - بزنش کارل -
...تکون نخور دیگه
اصلا اول به من شلیک کن بعد به این
تکون نخور
میخوای بهش دستبند بزنی؟
!هنوز یاد نگرفتم یه دستی چطوری میشه دستبند زد
آها
همه واحدها
مظنون بازداشت شد این بساطو سریع‌تر جمع کنید
و این محله رو به حالت عادی برگردونید
دستبندش بزنید
تو خوبی؟
من؟ تو خوبی؟
حسابی ریسک کردم نه؟
هیچوقت نمیذارم اینو یادت بره
بابات رولت روسی باهاتون بازی میکرد؟
نمیدونستم
...اوه کارل
!هر چی میشنوی رو که باور نکن
میتونی تصورشو کنی؟ یک سال باشه دخترت گم شده
ندونی زنده‌ست یا مُرده
میخواستید من اینو ببینم
وقتی ازت کمک خواستم
امکان نداشت بدونم میتونیم شناسایی‌شون کنیم یا نه
خودتم میدونی - بله -
ولی خواستی یادم بندازی پلیسا کار خوب هم میکنن
این باعث نمیشه کارمو ول نکنم
نمیخوام بری سر کار قبلیت
کاملا درک میکنم چرا ولش کردی
واقعا؟ - آره -
سخت‌ترین لحظه تو زندگی هر پلیس
وقتیه که میفهمه پلیس بودن چقدر ترسناکه
ترسناک؟
فکر میکنید ترسیدم؟
آره همینطوره
و از چی ترسیدم؟
یه پلیس خوب تقریبا هر لحظه از هر روزشو تو ترس میگذرونه
ترس از دست دادن جونش
ترس گرفتن جون کسی
ترس از اینکه یه نفر که در قبالش مسئوله
آسیب ببینه یا کشته بشه
ترس از اقدام کردن
ترس از اقدام نکردن
چی میشه اگه یه نفرو دستگیر کنی و تو کاغذبازیاش اشتباهی پیش بیاد؟
چی میشه اگه کارتو درست انجام ندی
و یه نفر دیگه قربانی بشه؟
چی میشه اگه اونقدر مهارت نداشته باشی که نذاری یه نفر از چنگت فرار کنه؟
ترس از اینکه شکست بخوری
من همه‌تونو ناامید کردم
نه
اگه به خاطر تو نبود
تامی الان زنده نبود
من یکی با طرز فکر تو رو توی تیم میخوام
ببخشید؟
بیا تو تیم ما آرابلا
بیا تو تیم د.ج.ب
چمدونا رو بستیم
تعجب نکردم
یعنی چی؟
میدونی چند شب تو رفتی
و کارهای اداری رو ول کردی سر من؟
!تو کارای اداری مهارت داری خب
تازه من باید کارهای استرداد رو هم تو اروپا انجام بدم
!نخیر، اونو هم ول میکنی سر یکی از اون بچه ها
!دقیقا
تو حالت خوبه؟
داشتم فکر میکردم
...وقتی موقع استرداد شد
شاید من با جنووزی اومدم
خودم آوردم و تحویلش دادم
به نظرم عالی میشه
ولی اول باید اسباب‌کشی کنی
ببخشید؟
!لوییس گفت تو یه طویله داری زندگی میکنی
!جدی اینو گفت؟
و منم قرار نیست بیام تو طویله
نه فکر نکنم بیای
...میدونی من - آره میدونم -
منم همین‌طور
مراقب باش
مراقب اون بچه‌ها هم باش
لویی
اوه
میدونستم باید اینجا میموندم
فقط رفتم یه خبر برسونم، بهت قول میدم
ربه‌کا چی شده؟
باید یه چیزی رو بهت بگم لویی
یه چیز خیلی بد
هرچی میخوای میتونی بگی اشکالی نداره
همینه دیگه
متاسفانه اشکال داره
چیزی نیست که تو بگی و
احساس منو نسبت بهت عوض کنه
...اوه لویی
:ترجمه و زیرنویس از Mani Vampire - Red John :.:.: TvWorld.Info :.:.: